Alunos iniciaram curso pioneiro sobre língua e cultura mirandesas

Vinte licenciados iniciaram, hoje, em Miranda do Douro, a primeira pós-graduação em Língua, Cultura e Literatura Mirandesa, de onde sairão habilitados a lecionar a segunda língua oficial ou a criarem conteúdos para aprendizagem deste idioma secular.

A pós-graduação é ministrada na Universidade Politécnica de Bragança (UPB), com o apoio da Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa (EMPLM).

Ao longo de um ano letivo, 20 licenciados em várias áreas do saber, e que frequentaram universidades de norte a sul do país, vão tentar cumprir os 60 créditos desta formação superior pioneira para o ensino do mirandês.

Durante a primeira aula, os alunos e professores mostraram satisfação e empenho por estarem a dar início a uma nova formação académica virada para uma língua e cultura seculares, que tem sabido resistir embora com dificuldades, à erosão dos tempos.

Em declarações à agência Lusa, Rita Martins, uma das frequentadoras desta pós-graduação e professora do 1.º ciclo com raízes em Miranda do Douro, explicou que fez o seu curso na Universidade de Coimbra e atualmente leciona pelo segundo ano a disciplina de língua e cultura mirandesa, que é opcional no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro.

"Esta pós-graduação é uma mais-valia para enriquecer a minha formação e o meu currículo e assim ensinar aos meus alunos algo que ainda não sei, mas que vou aprender ao longo de um ano. Ainda nos estamos a adaptar às coisas novas, porque ainda estamos a usar o nosso método e agora procuramos algo novo que nos vai ajudar a que o ensino de mirandês continue. Isto é um novo desafio que me vai mudar a perspetiva de ensino do mirandês", disse.

Já outra aluna desta pós-graduação, Lurdes Cameirão, que reside e trabalha em Vila Nova de Gaia na área social, mestre em Sociologia, disse que o motivo da sua inscrição foi ir de novo às suas raízes mirandesas, mas com uma roupagem de academia.

"Tenho memórias do mirandês, no ambiente onde em que fui criada. Mas a maior vantagem desta pós-graduação é que ela tem uma roupagem académica e científica. Agora vou ver o que daqui poderá funcionar, e não coloco de lado o ensino ou outras experiências ligadas à língua e cultura mirandesas, após esta pós-graduação, vincou.

À Lusa, Domingos Raposo, que foi o primeiro professor de língua mirandesa, decorria o ano 1986, sempre foi dizendo que este foi um momento de " grande felicidade".

"Hoje ao ver toda esta evolução no ensino da língua e cultura mirandesas, só dá para estar extremamente feliz. Toda esta divulgação da língua mirandesa partiu do ensino onde fiz a sua fundamentação em 1985 e em 1986 foi aprovado. Desde então, tudo mudou e em vários aspetos, mas temos de ensinar a falar e só depois a ler e a escrever. O Mirandês vem da tradição oral. Já na escrita não tinha uma norma científica para seguir e assim credibilizar o ensino", sublinhou.

Para Domingos Raposo, a língua mirandesa já esteve "mais ameaçada de extinção" e "é com este tipo de iniciativas didáticas, científicas e académicas, que a "lhéngua" se vai manter, por muitos mais anos".

Também à reportagem da agência Lusa o diretor da Escola Superior de Educação (ESE) da UPB, a entidade responsável por esta formação, Carlos Teixeira, indicou que há uma grande expectativa nesta aprendizagem, porque se trata da primeira pós-graduação em Língua, Literatura e cultura mirandesas feita no território do Nordeste Transmontano no que respeita ao ensino superior.

"Esta pós-graduação é muito transversal ao cruzar três áreas do saber sobre este idioma. Esta iniciativa tem um forte impacto, no futuro, naquilo que queremos trazer para o ensino do mirandês, como a questão dos professores com formação específica nesta área. Embora seja uma iniciativa de cariz municipal, tem também a componente de promover esta língua a nível nacional e internacional", observou Carlos Teixeira.

O responsável ligado à ESE-UPB, garante que todos ficaram satisfeitos com o número de pessoas neste curso, que vêm desde o Algarve, Porto, Bragança e Miranda do Douro.

"Acreditamos que esta formação vai ter impacto na valorização da língua e outras se irão seguir", estimou.

Do lado da EMPLM, o comissário deste organismo, Alfredo Cameirão, a ideia deste curso superior passa por dar ferramentas às pessoas interessadas para assim se criar uma bolsa de capacitados para trabalhar com língua mirandesa.

"Esta bolsa poderá ser formada por professores, tradutores, construção de conteúdos, audiovisuais ou analógicos, porque ainda há muita coisa para fazer. Temos de fazer com que o mirandês seja difundido, também no mundo virtual, porque estamos em 2026, onde há muitos conteúdos procurados, como é o caso do RTP- Ensina", destacou Alfredo Cameirão.

A Constituição da República Portuguesa tem uma versão em mirandês, numa tradução da responsabilidade da Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM), que levou mais de meio ano a ser concluída, revelou hoje a associação.